Package: qualitranslate Type: Package Title: Translation Workflow for Qualitative Interview Transcripts Version: 1.5.1 Authors@R: person("Ali", "Yalcinkaya", email = "aliyalcink@gmail.com", role = c("aut", "cre", "cph")) Description: A local browser workspace for translating qualitative interview transcripts in research. Transcript sections are translated in batches by forward translation, then by a blind back-translation whose request holds only the forward translation (never the original, the study context, the glossary or translator notes), and then by a reconciliation step that compares all three texts, flags discrepancies by category and severity and proposes a draft. Every draft needs a named human review decision before it counts as reviewed. Each stage can be run by copying prompt packets into any chat tool, including institutional chat services, or through the 'Mistral' or 'Anthropic' ('Claude') application programming interfaces. Exports include reviewed translations, a parallel review table, the exact prompts and replies, a hash-chained audit record and a draft methods paragraph. Projects are interchangeable with the 'Python' version of the tool. License: MIT + file LICENSE URL: https://github.com/AliYalcinkayaMD/qualitranslate BugReports: https://github.com/AliYalcinkayaMD/qualitranslate/issues Encoding: UTF-8 Depends: R (>= 4.0.0) Imports: curl, httpuv, jsonlite, later, openssl, promises, utils, xml2, zip Suggests: testthat (>= 3.0.0) Config/testthat/edition: 3 Roxygen: list(markdown = TRUE) RoxygenNote: 7.3.1 Collate: 'api_client.R' 'utils.R' 'documents.R' 'export.R' 'json.R' 'loop.R' 'privacy.R' 'prompts.R' 'qualitranslate-package.R' 'quality.R' 'run_app.R' 'server.R' 'workflow.R' 'workspace.R' Config/pak/sysreqs: make libxml2-dev libssl-dev zlib1g-dev Repository: https://aliyalcinkayamd.r-universe.dev Date/Publication: 2026-10-29 23:32:31 UTC RemoteUrl: https://github.com/aliyalcinkayamd/qualitranslate RemoteRef: HEAD RemoteSha: 5a121fe2711e076b237ecaff037555a4ea8bdf38 RemoteSubdir: r NeedsCompilation: no Packaged: 2026-11-14 12:03:35 UTC; root Author: Ali Yalcinkaya [aut, cre, cph] Maintainer: Ali Yalcinkaya